Siberie

Invité Ven 29 Juin 2007 - 23:34

http://www.royaljeep.nl/wtour/w0805_nl.htm

traduction facile What a Face

TRISTANLCF Dim 8 Juil 2007 - 20:02

j ai rien compris bien sur...mais les images donnent tout de meme envie de rouler dans ces contrées

pascal

blackhawk Dim 8 Juil 2007 - 20:58

petite traduction pour Pascal..
Nous sommes parti avec deux Cj, pi, un peu cassé des trucs, pi vu un peu d'eau, des maisons, des vaches,des paysages, très jolis, fait des dessins,pi cassé encore un truc, ben pas grave, jolis paysages testé jeep amphibie, toujours fusil pas loin, on a couché les jeeps sur le coté pour dormir comme les vaches, pas confortable finalement

testé des tentes rigolotes, mais pas joli

, nous nous sommes perdu dans la foret, heureusement j'avais des petits cailloux, comme le petit poucet Laughing

Pêté encore une roue, foutu le feu, à celle de mon pôte Laughing

acheté des souvenirs pas beaux, pour les gosses, mater les petit culs locaux Laughing

faire picoler les filles, pour abuser d'elles Laughing

soudoyer les anciens du KGB.
On m'a piqué mon GPS, reste que les fils Rolling Eyes

Plus rien à becter, on se tape des coquettes pour chien, et du lait,(failli vomir) surtout pour le lait Laughing

Retrouvé nos tentes ridicules Wink

Croisé une équipe Française qui testait un proto Peugeot Laughing

obligeant les sides car à rouler dans le fossé Wink

On a fini par organiser une tombola, pour rentrer en France, le lot, un poisson grillé Rolling Eyes

Failli piquer le tête de Lenine, trop grosse Laughing

Voilà simple
Pascal, tu ne met pas de la bonne volonté Wink

Invité Dim 8 Juil 2007 - 21:08

Impressionnant Siberie Hein55

regardez "drame au Malawi septembre 2006" le gars avec la CJ bordeaux a un accident et il répare sa Jeep dans cette contré sauvage avec ce qu'il peut pour rentrer et je trouve que le résultat est surprenant pouce up

Lolo

blackhawk Dim 8 Juil 2007 - 21:13

Maintenant un cj ça resiste à tout Wink

Invité Dim 8 Juil 2007 - 21:15

http://www.royaljeep.nl/wtour/wtind_nl.htm prenez la colonne à gauche pour visionner leur tour du monde Siberie Hein55

Lolo

TRISTANLCF Dim 8 Juil 2007 - 21:18

blackhawk a écrit:petite traduction pour Pascal..
Nous sommes parti avec deux Cj, pi, un peu cassé des trucs, pi vu un peu d'eau, des maisons, des vaches,des paysages, très jolis, fait des dessins,pi cassé encore un truc, ben pas grave, jolis paysages testé jeep amphibie, toujours fusil pas loin, on a couché les jeeps sur le coté pour dormir comme les vaches, pas confortable finalement testé des tentes rigolotes, mais pas joli , nous nous sommes perdu dans la foret, heureusement j'avais des petits cailloux, comme le petit poucet
Pêté encore une roue, foutu le feu, à celle de mon pôte
acheté des souvenirs pas beaux, pour les gosses, mater les petit culs locaux faire picoler les filles, pour abuser d'elles
soudoyer les anciens du KGB.
On m'a piqué mon GPS, reste que les fils
Plus rien à becter, on se tape des coquettes pour chien, et du lait,(failli vomir) surtout pour le lait
Retrouvé nos tentes ridicules
Croisé une équipe Française qui testait un proto Peugeot obligeant les sides car à rouler dans le fossé
On a fini par organiser une tombola, pour rentrer en France, le lot, un poisson grillé
Failli piquer le tête de Lenine, trop grosse
Voilà simple
Pascal, tu ne met pas de la bonne volonté

ah la c est bien plus clair.... bof

blackhawk Dim 8 Juil 2007 - 21:21

J'adore, j'ai loupé ma vocation Laughing

TRISTANLCF Dim 8 Juil 2007 - 21:27

blackhawk a écrit:J'adore, j'ai loupé ma vocation

oh oui Noel
je viens de revoir les photos et en meme temps relu ton texte,j en ai pleuré de rire

PTDR

blackhawk Dim 8 Juil 2007 - 21:47

merki

Invité Dim 8 Juil 2007 - 23:01

Pascal a écrit:
blackhawk a écrit:J'adore, j'ai loupé ma vocation

oh oui Noel
je viens de revoir les photos et en meme temps relu ton texte,j en ai pleuré de rire

Trop fort

Invité Lun 9 Juil 2007 - 7:54

pour les photos Stef64 !

Pour le texte, j'ai préféré lire la traduction française de Noël qui avec beaucoup d'humour résume parfaitement l'ambiance du voyage des deux CJ lol!

blackhawk Lun 9 Juil 2007 - 8:16

Je n'ai fait que traduire, je parle courament le Hollandais, oui sous la torture, comme le Turc et le Chinois d'ailleurs, les Chiliens, eux ont renoncé Laughing